Kto może przetłumaczyć tekst?

Prosta odpowiedź na tak postawione pytanie brzmi: każdy. Odpowiedź bardziej skomplikowana też jednak musi się pojawić.

Tłumaczenie jest zwykłą usługą

Tłumaczenie samo w sobie nie jest czymś, co w jakikolwiek sposób byłoby ograniczane przez państwo, przepisy prawa oraz inne regulacje. Jeśli ktoś do nas coś mówi bądź pisze, a my tego nie rozumiemy, możemy poprosić inną osobę o przetłumaczenie tego. Ta osoba obiecuje nam, ze przekład jest poprawny i my możemy z niego w dowolny sposób korzystać. Sprawdza się to w przypadku literatury pięknej, korespondencji prywatnej, tłumaczeniu filmów bądź gier oraz wielu innych rzeczy. Trzeba jednak wiedzieć, że takie tłumaczenie nie będzie nigdy miało mocy prawnej.

Tłumaczenie przysięgłe

Tłumacze przysięgli to osoby, które swoją znajomość języka potwierdziły poprzez zdanie odpowiedniego egzaminu oraz złożenie ślubowania, co z kolei wiąże się z ich odpowiedzialnością karną za błędne tłumaczenia. Tłumacze przysięgli przybijają pod tłumaczeniem swoją pieczęć, co jest jednoznaczne z nabraniem przez przetłumaczony tekst mocy dokumentu równej tekstowi źródłowemu.

Wejdź na http://verbo.com.pl i zapoznaj się z ofertą profesjonalnego biura tłumaczeń

Post Author: admin